Files
Chamilo/plugin/sepe/lang/spanish.php
2025-08-14 22:39:38 +02:00

293 lines
22 KiB
PHP
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?php
//Needed in order to show the plugin title
$strings['plugin_title'] = "Gestión SEPE";
$strings['sepe_enable'] = "Habilitar SEPE";
$strings['plugin_comment'] = "Configuración de las acciones formativas del SEPE (Ministerio de Trabajo de España).";
$strings['Options'] = "Opciones";
$strings['Setting'] = "Configuración";
$strings['sepe_url'] = "URL SEPE";
$strings['DataCenter'] = "Datos identificativos del centro";
$strings['DataCenterEdit'] = "Formulario datos identificativos del centro";
$strings['FormativeActionsForm'] = "Formulario acciones formativas";
$strings['ActionsList'] = "Listado acciones";
$strings['DeleteAction'] = "Borrar acción";
$strings['FormativesActionsList'] = "Listado acciones formativas";
$strings['FormativeActionData'] = "Datos acción formativa";
$strings['FormativeAction'] = "Acción formativa";
$strings['FormativeActionParticipant'] = "Participante de la acción formativa";
$strings['NewParticipantAction'] = "Formulario crear participante acción formativa";
$strings['EditParticipantAction'] = "Formulario participante acción formativa";
$strings['SpecialtyFormativeParcipant'] = "Especialidad participante";
$strings['NewSpecialtyParticipant'] = "Formulario crear especialidad del participante";
$strings['EditSpecialtyParticipant'] = "Formulario especialidad del participante";
$strings['ActionId'] = "Id acción";
$strings['Delete'] = "Borrar";
$strings['Edit'] = "Editar";
$strings['Unlink'] = "Desvincular";
$strings['SeeOrEdit'] = "Ver o Editar";
$strings['NoFormativeActionToCourse'] = "No hay acciones formativas asociadas a un curso.";
$strings['CourseFreeOfFormativeAction'] = "Cursos sin acciones formativas asignadas";
$strings['SelectAction'] = "Seleccione una acción formativa";
$strings['AssignAction'] = "Asignar acción";
$strings['CreateAction'] = "Crear acción";
$strings['ActionIdentifier'] = "Identificado de acción";
$strings['ActionOrigin'] = "Origen de la acción";
$strings['ActionCode'] = "Código de la acción";
$strings['Situation'] = "Situación";
$strings['MainSpecialtyIdentifier'] = "Identificador de especialidad principal";
$strings['SpecialtyOrigin'] = "Origen de especialidad";
$strings['ProfessionalArea'] = "Área profesional";
$strings['SpecialtyCode'] = "Código de Especialidad";
$strings['Duration'] = "Duración";
$strings['Unspecified'] = "Sin especificar";
$strings['StartDate'] = "Fecha de inicio";
$strings['EndDate'] = "Fecha fin";
$strings['FullItineraryIndicator'] = "Indicador de itinerario completo";
$strings['FinancingType'] = "Tipo de Financiación";
$strings['AttendeesCount'] = "Número de Asistentes";
$strings['DescriptionAction'] = "Descripción de la acción formativa";
$strings['NameAction'] = "Denominación de la Acción";
$strings['GlobalInfo'] = "Información General";
$strings['Schedule'] = "Horarios";
$strings['Requirements'] = "Requisitos";
$strings['ContactAction'] = "Contacto Acción";
$strings['NoFormativeAction'] = "No hay información de la acción formativa";
$strings['Specialtys'] = "Especialidades";
$strings['CreateSpecialty'] = "Crear especialidad";
$strings['Specialty'] = "Especialidad";
$strings['Participants'] = "Participantes";
$strings['CreateParticipant'] = "Crear participante";
$strings['Participant'] = "Participante";
$strings['NumHoursFormativeAction'] = "Número de horas de la acción formativa.";
$strings['StartDateMessage'] = "Fecha de inicio de la acción formativa.";
$strings['EndDateMessage'] = "Fecha de finalización de la acción formativa.";
$strings['FullItineraryIndicatorMessage'] = "Indica si la acción formativa se imparte de forma completa.";
$strings['FinancingTypeMessage'] = "Procedencia de la dotación económica.";
$strings['AttendeesCountMessage'] = "Número de plazas ofertadas.";
$strings['NameActionMessage'] = "Nombre o descripción breve de la acción formativa.";
$strings['GlobalInfoMessage'] = "Breve texto descriptivo de los objetivos, contenidos y estructura de la acción formativa.";
$strings['ScheduleMessage'] = "Breve texto que señala el periodo temporal durante el que se desarrolla la acción formativa.";
$strings['RequirementsMessage'] = "Breve texto que especifica los requisitos de acceso a la formación.";
$strings['ContactActionMessage'] = "Teléfono, sitio web o dirección de correo electrónico a través de los que obtener información específica y detallada sobre la acción formativa.";
$strings['NoSaveChange'] = "No se ha guardado los cambios";
$strings['SaveChange'] = "Se ha guardado los cambios";
$strings['NoExistsCourse'] = "[formative-action-edit.php] - El curso al que se le asocia la accion formativa no existe";
$strings['NoSaveSeleccion'] = "[formative-action-edit.php] - No se ha podido guardar la seleccion";
$strings['Actions'] = "Acciones";
$strings['SaveChanges'] = "Guardar cambios";
$strings['Reset'] = "Restablecer";
$strings['formativeActionNew'] = "Formulario crear acción formativa";
$strings['formativeActionEdit'] = "Formulario acción formativa";
$strings['NewSpecialtyAccion'] = "Formulario crear especialidad acción formativa";
$strings['EditSpecialtyAccion'] = "Formulario especialidad acción formativa";
$strings['SpecialtyFormativeAction'] = "Especialidad Acción Formativa";
$strings['SpecialtyIdentifier'] = "Identificador de especialidad";
$strings['DeliveryCenter'] = "Centro de impartición";
$strings['CenterOrigin'] = "Origen del centro";
$strings['CenterCode'] = "Código del centro";
$strings['SpecialtyStartDateMessage'] = "Fecha de inicio de la especialidad formativa.";
$strings['SpecialtyEndDateMessage'] = "Fecha de finalización de especialidad formativa.";
$strings['ModalityImpartition'] = "Modalidad de impartición";
$strings['ModalityImpartitionMessage'] = "Modo de impartición de la especialidad formativa de la acción.";
$strings['DurationData'] = "Datos de duración";
$strings['ClassroomHours'] = "Horas presenciales";
$strings['ClassroomHoursMessage'] = "Número de horas realizadas de forma presencial.";
$strings['DistanceHours'] = "Horas teleformación";
$strings['DistanceHoursMessage'] = "Número de horas realizadas a través de teleformación.";
$strings['ClassroomSessionCenter'] = "Centro de sesiones presenciales";
$strings['ClassroomSessionCenterMessage'] = "Debe guardar los cambios antes de crear un centro presencial";
$strings['CreateClassroomCenter'] = "Crear centro presencial";
$strings['ClassroomCenter'] = "Centro presencial";
$strings['TrainingTutors'] = "Tutores-Formadores";
$strings['TrainingTutorsMessage'] = "Debe guardar los cambios antes de crear un centro presencial.";
$strings['CreateTrainingTutor'] = "Crear tutor-formador";
$strings['TrainingTutor'] = "Tutor-formador";
$strings['ContentUse'] = "Uso del contenido";
$strings['MorningSchedule'] = "Horario mañana";
$strings['MorningScheduleMessage'] = "Se considerará el período temporal comprendido entre las 7:00 y las 15:00 horas.";
$strings['ParticipantsNumber'] = "Nº de participantes";
$strings['AccessNumber'] = "Número de accesos";
$strings['TotalDuration'] = "Duración Total";
$strings['AfternoonSchedule'] = "Horario tarde";
$strings['AfternoonScheduleMessage'] = "Se considerará el período temporal comprendido entre las 15:00 horas y las 23:00 horas.";
$strings['NightSchedule'] = "Horario noche";
$strings['NightScheduleMessage'] = "Se considerará el período temporal comprendido entre las 23:00 horas y las 7:00 horas.";
$strings['MonitoringAndEvaluation'] = "Seguimiento y evaluación";
$strings['LearningActivityCount'] = "Número de actividades de aprendizaje";
$strings['AttemptCount'] = "Número de intentos";
$strings['EvaluationActivityCount'] = "Número de actividades de evaluación";
$strings['UseExistingCenter'] = "Usar centro existente";
$strings['Center'] = "Centro";
$strings['CreateNewCenter'] = "Crear nuevo centro";
$strings['UseExisting'] = "Usar existente";
$strings['CenterList'] = "Listado de centros";
$strings['NewSpecialtyClassroom'] = "Formulario crear centro presencial";
$strings['EditSpecialtyClassroom'] = "Formulario centro presencial";
$strings['NewSpecialtyTutor'] = "Formulario crear tutor-formador";
$strings['EditSpecialtyTutor'] = "Formulario tutor-formador";
$strings['UseExistingTutor'] = "Usar tutor existente";
$strings['CreateNewTutor'] = "Crear nuevo tutor";
$strings['TutorsList'] = "Listado de tutores";
$strings['Tutor'] = "Tutor";
$strings['TutorTrainer'] = "Tutor - Formador";
$strings['TutorIdentifier'] = "Identificador del tutor";
$strings['DocumentType'] = "Tipo del documento";
$strings['DocumentNumber'] = "Número del documento";
$strings['DocumentLetter'] = "Letra del NIF";
$strings['DocumentFormatMessage'] = "El campo de \"Número del documento\" tiene una longitud de 10 caracteres alfanuméricos.
<table id=\"sepe-tbl-info-fiscal-number\">
<tr><th>Tipo</th><th>Número</th><th>Carácter de control NIF</th></tr>
<tr><td>D</td><td>bbN8</td><td>L</td></tr>
<tr><td>E</td><td>bbXN7<br />bbYN7<br />bbZN7</td><td>L<br />L<br />L</td></tr>
<tr><td>U</td><td>bbN8</td><td>L</td></tr>
<tr><td>W</td><td>bbN8</td><td>L</td></tr>
<tr><td>G</td><td>N10</td><td>L</td></tr>
<tr><td>H</td><td>bbN8</td><td>L</td></tr>
</table>";
$strings['TutorAccreditation'] = "Acreditación del tutor";
$strings['TutorAccreditationMessage'] = "Titulación o certificación de la formación académica o profesional que posee.";
$strings['ProfessionalExperience'] = "Experiencia profesional";
$strings['ProfessionalExperienceMessage'] = "Duración (en años) de experiencia profesional en el campo de las competencias relacionadas con el módulo formativo.";
$strings['TeachingCompetence'] = "Competencia docente";
$strings['ExperienceTeleforming'] = "Experiencia modalidad teleformación";
$strings['ExperienceTeleformingMessage'] = "Número entero que equivale a la duración (en horas) de experiencia docente en modalidad de teleformación.";
$strings['TrainingTeleforming'] = "Formación modalidad teleformación";
$strings['PlatformTeacher'] = "Profesor curso en la plataforma";
$strings['Teacher'] = "Profesor";
$strings['Student'] = "Estudiante";
$strings['RequiredTutorField'] = "Los campos de Identificador del tutor son obligatorios";
$strings['SelectUserExistsMessage'] = "Seleccione un tutor de la lista o seleccione Crear nuevo tutor";
$strings['DocumentTypeD'] = "D - Documento Nacional de Identidad (DNI)";
$strings['DocumentTypeE'] = "E - Número de Identificador de Extranjero (NIE)";
$strings['DocumentTypeU'] = "U - Identificación convencional para ciudadanos del Espacio Económico Europeo sin NIE";
$strings['DocumentTypeG'] = "G - Personas privadas de libertad";
$strings['DocumentTypeW'] = "W - Identificación convencional para ciudadanos que no pertenecen Espacio Económico Europeo y sin NIE";
$strings['DocumentTypeH'] = "H - Identificación convencional de Personas que no hayan podido ser adecuadas en el proceso de adecuación de datos";
$strings['TeachingCompetence01'] = "Certificado de profesionalidad de docencia de la formación profesional para el empleo";
$strings['TeachingCompetence02'] = "Certificado de profesionalidad de formador ocupacional";
$strings['TeachingCompetence03'] = "Certificado de Aptitud Pedagógica o título profesional de Especialización Didáctica o Certificado de Cualificación Pedagógica";
$strings['TeachingCompetence04'] = "Máster Universitario";
$strings['TeachingCompetence05'] = "Curso de formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica";
$strings['TeachingCompetence06'] = "Experiencia docente contrastada de al menos 600 horas de impartición de acciones formativas";
$strings['TrainingTeleforming01'] = "Certificado de profesionalidad de docencia de la formación profesional para el empleo";
$strings['TrainingTeleforming02'] = "Acreditación parcial acumulable correspondiente al módulo formativo MF1444_3";
$strings['TrainingTeleforming03'] = "Diploma expedido por la administración laboral competente que certifique que se ha superado con evaluación positiva la formación, de duración no inferior a 30 horas";
$strings['TrainingTeleforming04'] = "Diploma que certifique que se han superado con evaluación positiva acciones de formación, de al menos 30 horas de duración";
$strings['UserPlatformList'] = "Listado de usuarios del curso en la plataforma";
$strings['ParticipantIdentifier'] = "Identificador participante";
$strings['CompetenceKey'] = "Indicador de competencias clave";
$strings['TrainingAgreement'] = "Contrato de formación";
$strings['ContractId'] = "ID contrato CFA";
$strings['ContractIdMessage'] = "<em class='alert alert-info mensaje_info mtop5'>Dato alfanumérico de 14 posiciones formado por la concatenación de:<br />
<ul>
<li> 1 posición alfabética que indica el organismo que asignó identificador al contrato. En la actualidad siempre “E” estatal.</li>
<li> 2 posiciones numéricas con el código de la provincia.</li>
<li> 4 posiciones numéricas con el año del contrato.</li>
<li> 7 posiciones numéricas con el número secuencial asignado al contrato en la provincia y año.</li>
</ul>
</em>";
$strings['CompanyFiscalNumber'] = "CIF empresa";
$strings['TutorIdCompany'] = "Id tutor empresa";
$strings['CompanyTutorsList'] = "Listado tutores empresa";
$strings['CreateNewTutorCompany'] = "Crear nuevo tutor empresa";
$strings['Name'] = "Nombre";
$strings['TutorIdTraining'] = "Id tutor formación";
$strings['TrainingTutorsList'] = "Listado tutores formación";
$strings['CreateNewTutorTraining'] = "Crear nuevo tutor formación";
$strings['SpecialtiesParcipant'] = "Especialidades del participante";
$strings['SpecialtiesParcipantMessage'] = "Debe guardar los cambios antes de crear una especialidad al participante.";
$strings['RegistrationDate'] = "Fecha de Alta";
$strings['RegistrationDateMessage'] = "Alta para acceder a la especialidad de la acción formativa.";
$strings['LeavingDate'] = "Fecha de baja";
$strings['LeavingDateMessage'] = "Baja para acceder a la especialidad de la acción formativa.";
$strings['ClassroomTutorials'] = "Tutorías presenciales";
$strings['ClassroomTutorialsMessage'] = "Debe guardar los cambios antes de crear un centro de tutorias presenciales";
$strings['CreateClassroomTutorial'] = "Crear tutoria presencial";
$strings['ClassroomTutorial'] = "Tutoria presencial";
$strings['FinalEvaluation'] = "Evaluación final";
$strings['FinalEvaluationClassroom'] = "Centro presencial de evaluación final";
$strings['StartDateMessageEvaluation'] = "Fecha de inicio de la evaluación final.";
$strings['EndDateMessageEvaluation'] = "Fecha de finalización de la evaluación final.";
$strings['Results'] = "Resultados";
$strings['FinalResult'] = "Resultado final";
$strings['Initiated'] = "0 - Iniciado";
$strings['LeavePlacement'] = "1 - Abandona por colocación";
$strings['AbandonOtherReasons'] = "2 - Abandona por otras causas";
$strings['EndsPositiveEvaluation'] = "3 - Termina con evaluación positiva";
$strings['EndsNegativeEvaluation'] = "4 - Termina con evaluación negativa";
$strings['EndsNoEvaluation'] = "5 - Termina sin evaluar";
$strings['FreeEvaluation'] = "6 - Exento";
$strings['Exempt'] = "7 - Eximido";
$strings['FinalResultMessage'] = "Valor que indica la situación del participante y el resultado logrado por el participante en la especialidad de la acción formativa.<br />
Puede tomar los valores de:<br />
<ul>
<li>0 Iniciado</li>
<li>1 Abandona por colocación</li>
<li>2 Abandona por otras causas</li>
<li>3 Termina con evaluación positiva</li>
<li>4 Termina con evaluación negativa</li>
<li>5 Termina sin evaluar</li>
<li>6 Exento (de la realización del módulo de formación práctica en centros de trabajo por formación en alternancia con el empleo o por acreditación de la experiencia laboral requerida a tal fin, según lo establecido en el artículo 5bis4 del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero).</li>
<li>7 Eximido (de la realización aquellos módulos formativos asociados a unidades de competencia para las que se ha obtenido acreditación, ya sea mediante formación o a través de procesos de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral, regulados en el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio).</li>
</ul>";
$strings['FinalQualification'] = "Calificación final";
$strings['FinalQualificationMessage'] = "Puntuación obtenida en la prueba de evaluación final del módulo (con independencia de la convocatoria en la que se obtuvo) reflejando, en su caso, las puntuaciones correspondientes a las unidades formativas que lo compongan.<br />
Adopta un valor entre 5 y 10, registrándose con cuatro dígitos para dar cabida a las calificaciones decimales (por ejemplo, la calificación 7,6 debe registrarse como 760).";
$strings['FinalScore'] = "Puntuación final";
$strings['FinalScoreMessage'] = "Suma de la puntuación media obtenida en la evaluación durante el proceso de aprendizaje, y de la puntuación obtenida en la prueba de evaluación final del módulo, ponderándolas previamente con un peso de 30 por ciento y 70 por ciento, respectivamente.
Adopta un valor entre 5 y 10, sin que pueda ser inferior a 5, ni inferior a la obtenida en la prueba de evaluación final.<br />
Se registra con cuatro dígitos para dar cabida a las puntuaciones decimales (por ejemplo, la puntuación 8,3 debe registrarse como 830).";
$strings['StartDateMessageTutorial'] = "Fecha de inicio de la tutoría presencial.";
$strings['EndDateMessageTutorial'] = "Fecha de finalización de la tutoría presencial.";
$strings['NewCenter'] = "Nuevo centro";
$strings['EditCenter'] = "Editar centro";
$strings['DeleteCenter'] = "Borrar centro";
$strings['NameCenter'] = "Nombre Centro";
$strings['PlatformUrl'] = "URL plataforma";
$strings['TrackingUrl'] = "URL seguimiento";
$strings['Phone'] = "Teléfono";
$strings['Mail'] = "E-mail";
$strings['SepeUser'] = "Usuario SEPE";
$strings['ApiKey'] = "Clave API";
$strings['GenerateApiKey'] = "Generar api key";
$strings['NoIdentificationData'] = "No hay datos identificativos del centro";
$strings['ActionEdit'] = "Editar acción";
$strings['ProblemToDeleteInfoCenter'] = 'Problema para eliminar los datos identificativos del centro.';
$strings['ProblemToDeleteInfoAction'] = 'Problema para eliminar los datos de la acción formativa.';
$strings['ProblemToDesvincularInfoAction'] = 'Problema para desvincular los datos de la acción formativa.';
$strings['ProblemToDeleteInfoSpecialty'] = 'Problema para eliminar los datos de la especialidad de la acción formativa.';
$strings['ProblemToDeleteInfoParticipant'] = 'Problema para eliminar los datos del participante de la acción formativa.';
$strings['ProblemToDeleteInfoSpecialtyClassroom'] = 'Problema para eliminar los datos del centro presencial de la especialidad de la acción formativa.';
$strings['ProblemToDeleteInfoSpecialtyTutor'] = 'Problema para eliminar los datos del tutor de la especialidad de la acción formativa.';
$strings['DeleteOk'] = 'Borrado con éxito';
$strings['ProblemDataBase'] = 'Problema con la base de datos';
$strings['ModDataTeacher'] = 'Información: Se va a modificar los datos identificativos del profesor de Chamilo';
$strings['AdministratorSepe'] = 'Administración Sepe';
$strings['MenuSepeAdministrator'] = 'Menu SEPE Administración';
$strings['MenuSepe'] = 'Menú SEPE';
$strings['Public'] = 'Pública';
$strings['Private'] = 'Privada';
$strings['confirmDeleteCenterData'] = 'Confirme si desea borrar todos los datos identificativos del centro y las acciones formativas creadas';
$strings['confirmDeleteAction'] = "Confirme si desea borrar la acción formativa y todos los datos almacenados";
$strings['confirmDeleteUnlinkAction'] = "Confirme si desea borrar la acción formativa y desvincular del curso actual";
$strings['confirmDeleteSpecialty'] = "Confirme si desea eliminar la especialidad de la acción formativa";
$strings['confirmDeleteParticipant'] = "Confirme si desea borrar el participante de la acción formativa y todos los datos almacenados.";
$strings['confirmDeleteClassroom'] = "Confirme si desea borrar el centro presencial de la especialidad de la acción formativa.";
$strings['confirmDeleteTutor'] = "Confirme si desea borrar los datos del tutor de la especialidad de la acción formativa.";
$strings['confirmDeleteParticipantSpecialty'] = "Confirme si desea borrar la especialidad del participante.";
$strings['alertAssignAction'] = "Seleccione una accion formativa del desplegable";
$strings['alertSelectUser'] = "Debe indicar un usuario de chamilo del curso con el que corresponda";
$strings['Situation10'] = "10-Solicitada Autorización";
$strings['Situation20'] = "20-Programada/Autorizada";
$strings['Situation30'] = "30-Iniciada";
$strings['Situation40'] = "40-Finalizada";
$strings['Situation50'] = "50-Cancelada";
$strings['ProblemGenerateApiKey'] = "Problema al generar una nueva api key";
$strings['ErrorDataIncorrect'] = "Error al recibir los datos";
$strings['NoSaveData'] = "No se ha podido guardar la selección";
$strings['NoExistsCourse'] = "El curso al que se le asocia la acción formativa no existe";
$strings['FormativeActionInUse'] = "La acción formativa elegida está siendo usada por otro curso";
$strings['ProblemToken'] = "Token incorrecto, pruebe de nuevo a guardar los cambios";
$strings['NoTutor'] = "Sin tutor";